Halluzinationen / Grace Under Pressure

Szene: Puddle Jumper 6
An Bord sind McKay und Griffin. Sie fliegen über den Ozean. Während Griffin den Jumper fliegt, überprüft Rodney ein paar Daten.
Griffin: "Also, ich würde Sie gerne mal was fragen. Stört es Sie, dass Ihre Arbeit als Wissenschaftler – wie brillant sie auch sein mag – letzten Endes als töricht betrachtet wird? Mich würde das ziemlich stören."
McKay: "Wie bitte?"
Griffin: "Na ja, im Laufe der Jahre wurde so ziemlich alles widerlegt, stimmt's?"
McKay: "Nein!"
Griffin: "Dass die Sonne sich um die Erde dreht und die Erde ne Scheibe ist."
McKay: "Tja, wenn Sie hunderte von Jahre zurückgehen wollen."
Griffin: "Wissenschaftler liegen öfters falsch als richtig. Nehmen wir die Tomate."
McKay: "Wie war das bitte?"
Griffin: "Nach der Entdeckung Mexikos im Jahre 1519 wurde die Tomate nach Europa transportiert, wo man sie für giftig hielt."
McKay (kommt nach vorne): "Ich finde, Sie sollten sich lieber auf Ihre Arbeit konzentrieren."
Griffin: "Nur keine Sorge. Habe alles im Griff."
McKay: "Ich mache mir aber Sorgen. Das ist der erste Flug von diesem Ding nach seinem Absturz in den Reparaturen und es hat Ihre volle Aufmerksamkeit verdient."
Griffin: "Wir haben's damit bis zum Festland geschafft. Wenn was damit nicht stimmen würde, wäre es längst passiert. (Rodney arbeitet weiter) Erst den Italienern und den Spaniern ist aufgefallen, dass Tomaten eigentlich sehr lecker sind."
McKay: "Schön für sie."
Griffin: "Columbus war Spanier. Er fand raus, dass die Erde rund ist."
Mckay (atmet einmal tief durch): "Er war Italiener."
Griffin: "Ich frage mich nur, warum gerade die Spanier so oft wissenschaftliche Fehler aufdecken. Sie sind doch kein Spanier, oder?"
McKay (genervt): "Oh doch! Von den McKays aus Barcelona! Würden Sie jetzt bitte -"
Er wird durch ein Schütteln unterbrochen.
McKay: "Was ist das? Turbolenzen?"
Griffin: "Die Trägheitsgleichung in diesem Ding sollte das ausgleichen."
McKay: "Warten Sie!"
Griffin: "Was ist jetzt los?"
McKay: "Das rechte Triebwerk schaltet periodisch auf Gegenschub."
Griffin: "Abschalten! Ich kann auch nur mit dem Linken fliegen."
McKay: "Es reagiert auf keine meiner Eingaben!"
Er verschwindet nach hinten zu seinem Computer.
Griffin: "Bereit machen zum Aufschlag."
McKay: "Was?!"
Griffin: "Wir stürzen ab. Mayday! Mayday! Mayday!"
Der Jumper prallt mit aller Kraft auf die Wasseroberfläche auf und beginnt nach nur wenigen Sekunden zu sinken.


Szene: Puddle Jumper 6
Bewusstlos liegen McKay und Griffin im Jumper. Griffin hängt über der Steuerkonsole, während Rodney eine Etage tiefer auf dem Boden liegt.
Zelenka (über Funk): "Griffin. McKay. Bitte kommen. Jumper 6, bitte kommen. (Langsam kommt Rodney wieder zu sich) Griffin, McKay, bitte melden."
McKay: "Ja, wir sind hier."
Zelenka (in Atlantis springt auf): "Rodney! Wir dachten schon, Sie wären... Ich versuche seit einer Stunde Sie zu erreichen! (Er rennt von dem einen Pult zum nächsten, zu einem Techniker) Holen Sie Doktor Weir. Wir haben Kontakt."
Im Jumper rappelt sich Rodney auf und klopft Griffin auf die Schulter.
McKay: "Hey, hey, hey! Alles in Ordnung?"
Griffin: "Nein, nicht wirklich."
Zelenka (Funk): "Sind Sie okay?"
McKay: "Wir könnten beide einen längeren Aufenthalt in der Krankenstation gebrauchen. Was ist passiert?"
Zelenka: "Ihr Jumper ist von unseren Schirmen verschwunden. Er ist ins Meer gestürzt."
McKay: "Ja, ja, ja wir... (Er schaut jetzt zum ersten Mal aus dem Fenster. Sie befinden sich tatsächlich unter Wasser.)... sind unter Wasser."
Zelenka (Funk): "Ja, ganz recht."
McKay: "Und wie wollen Sie uns dann finden?"
Zelenka: "Wir haben zwar die Richtung Ihres Funksignals, aber nicht die Entfernung."
McKay: "Wie tief sind wir?"
Ein Hologramm erscheint vor ihnen im Fenster.
Griffin: "Auf 400 sinkend."
McKay: "Radek, Sie werden einen Zahn zulegen müssen. Wir sind jetzt schon vierhundert Meter tief und sinken in einem Tempo von etwa... sieben Meter pro Minute."
Zelenka (Funk): "Sehr beeindruckend."
McKay: "Wie war das bitte?"
Zelenka: "Wir hatten schon immer die Theorie, der Jumper müsste auch tauchfähig sein."
McKay: "Ja, ja, ja, ja! *Ich* hatte diese Theorie!"
Zelenka: "Aber vierhundert Meter. Viel tiefer schafft es auch ein Atom U-Boot nicht."
McKay: "Wir sind nicht drauf aus irgendwelche Rekorde aufzustellen, also -"
Mit einem plötzlichen Flackern verschwindet das Hologramm und die ersten Sprünge zeichnen sich in der Scheibe ab.
Griffin: "Das ist ein Problem."
McKay stützt Griffin.
McKay: "Können Sie sich bewegen?"
Griffin: "Ja."
Sie versuchen sich aus der Gefahrenzone zu befreien und in den hinteren Teil des Jumpers zu gelangen.
McKay (Funk): "Radek, die Frontscheibe gibt dem Druck durch das Meer nach!"
Zelenka: "Zurück ins Heckabteil. Das Schott müsste dem Druck standhalten."
McKay (betätigt den Knopf, damit sich die Tür schließt): "Daran haben wir längst gedacht. (Irgendwas scheint zu klemmen; die Tür schließt sich nicht) Nein, nein, nein, nein, nein, nein!"
Er rennt weiter nach hinten, wo sich der ganze Schaltkreislauf befindet und versucht über einen Kurzschluss die Tür zu schließen.
Griffin: "Beim Aufschlag wurden alle möglichen Systeme beschädigt!"
McKay: "Hätten Sie sich lieber aufs Fliegen konzentriert und hätten mir die Geschichte der Tomate erspart!"
Griffin: "Ich gebe Ihnen auch nicht die Schuld, dass Sie das Triebwerk nicht abschalten konnten!"
McKay: "Ja, weil es nicht meine Schuld war."
Griffin: "Ich habe eine Idee."
Griffin verschwindet nach vorne in das Cockpit.
McKay: "Was tun Sie da?"
Griffin: "Viel Glück, Rodney."
Griffin betätigt von vorne den Schalter und die Tür beginnt sich zu schließen.
McKay: "Nein! Was tun Sie da?!"
Aber die Tür ist zu.
McKay: "Griffin! Griffin!"
Ein weiteres Knacken, bis schließlich nur noch ein Zerschellen zu hören ist. Die Scheibe ist zersplittert und hat den vorderen Teil des Jumpers überflutet. Griffin ist tot.
McKay (vollkommen schockiert): "Warum haben Sie das getan? Wieso haben Sie das getan?!"
Angespannt sieht er sich in dem dunklen, engen Raum um, und schließt dann kurz die Augen.
McKay (zu sich selbst): "Weites, offenes Gelände. Weites, offenes Gelände. Weites offenes Gelände. Du steckst nicht in einem Metallsarg ganz tief unter Wasser. (Er öffnet seine Augen) Hier ist weites, offenes Gelände. Ha, na also. (Im Versuch seine Ängste unter Kontrolle zu halten, versucht er Atlantis zu kontaktieren) Zelenka? (Niemand meldet sich) Radek, hier ist Rodney, bitte melden. Radek! (Er atmet einmal tief durch) Natürlich, der Sender des Jumpers ist im Vorderteil, der jetzt überflutet ist, was bedeutet, du hast keinen Kontakt zur Oberfläche, was bedeutet, keiner von denen erfährt deine Position. Okay, na schön, du warst schon in schlimmeren Lagen. Du... nur weil dir jetzt keine Einfällt heißt das nicht, dass es nicht wahr ist. Noch bist du nicht tot! Du, du löst das Problem schon. Du musst nur einen... Schritt nach den anderen machen. Schön, ich brauche Licht. (Er leuchtet mit seinem mobilen Computerschirm die Ecken und Kanten des Jumpers ab) Also, in Ordnung. Ja. (Er findet ein Kabel, welches er auseinander rollt) Komm schon. (Und eine Taschenlampe anschließt. Er leuchtet damit nach oben, wie in irgendwelchen schlechten Horrorgeschichten) Ha! Licht! Ich habe Licht! (Ängstlich sieht er sich um) Und was jetzt?"


Szene: Atlantis
Zelenka, Weir und Sheppard gehen eine der Flure entlang vom Kontrollraum weg.
Weir: "Sie sagten, in dem Jumper könnten sie Tagelang überleben!"
Zelenka: "Ich sagte, sie könnten vermutlich Tagelang überleben. Ich hatte keine Ahnung, dass er so schnell sinken oder das Cockpit geflutet würde."
Sie bleiben in Liz' Büro stehen.
Sheppard: "Und da haben Sie den Kontakt verloren?"
Zelenka: "Wenn Sie es nicht ins Heckabteil geschafft haben -"
Sheppard: "Sie haben es geschafft!"
Zelenka: "Trotzdem wird’s viel schwieriger sie zu orten, nachdem es keinen Funkkontakt mehr gibt."
Weir: "Denken Sie sich was aus."
Zelenka: "Selbst wenn wir sie orten sollten, sind unsere Möglichkeiten begrenzt. Die Frontscheibe eines Jumpers hält solche Tiefen nicht aus."
Sheppard: "Finden Sie sie. Den Rettungseinsatz überlassen Sie mir. (Zu Weir) Ich habe da schon ne Idee."
Weir: "Na schön. Wir stehen unter Zeitdruck. Dann mal los."
Die beiden verschwinden.


Szene: Puddle Jumper 6
Unaufhaltsam sinkt der Jumper weiter. Im Inneren versucht Rodney so gut es geht seine Wunde am Kopf zu verarzten. Er schaut auf, als das Ächzen und Knarren weiter anhält.
McKay: "Ich sinke sieben Meter pro Minute. Der Druck nimmt alle elf Meter um eine Atmosphäre zu, das heißt, alle eineinhalb Minute eine Atmosphäre hoch. (Er schaut auf seine Uhr) Was bedeutet, der Druck ist jetzt bei knapp siebenunddreißig Atmosphären und steigend. Oh Mann... oh Mann, das ist ganz schön viel. Das ist... okay, das muss ich ändern."
Er steht auf und aktiviert die Kristalle.
McKay: "Okay, ich darf nicht weiter sinken. (Er lässt von den Kristallen ab) Nein, nein, nein, nein... erst gibt’s ne Nachricht. Ja, sieh zu ob du das Funkgerät wieder zum Laufen bringst. Denn, wenn du ihnen nicht sagst, wo du bist, können sie dich nicht finden. (Er schnappt sich ein paar Kabel) Na los, McKay, Prioritäten setzen. Währe doch gelacht. (Er schließt das Kabel an eine der Kristalle an) So... (Dieser fängt an zu leuchten) Na wer sagt's denn. So weiter. (Jetzt werden weitere Kabel miteinander verbunden und schließlich mit seinem Computerpad. Die Worte JUMPER INTERFACE ACTIVATED leuchten auf.) Das sieht gut aus. Okay, also... was ist mit dem Funkgerät?"
Diesmal keine so gute Nachricht: TRANSMITTER INACTIVE
McKay: "Inaktiv. Ja, das weiß ich. Also aktivieren wir einfach das Notfallsenderprotokoll. (Das klappt: EMERGENCY TRANSMITTER ACITVE)Jetzt senden wir ein Signal. Dazu muss es erst einmal vierhundertfünfzig Meter Wasser durchdringen, was bedeutet, dass gerade mal drei Prozent des Signals die Oberfläche erreicht, also erhören wir die Signalstärke. Wieviel Saft haben wir denn zur Verfügung?"
Wir sehen, dass er nur noch 3:05 Stunden zur Verfügung hat. Das ist nicht besonders viel.
McKay: "Also, das soll wohl ein Witz sein! Drei Stunden?! Was frisst denn meinen Strom? Ich habe hier ne Taschenlampe! (Er sucht weiter nach der Ursache) Trägheitsdämpfung ist aktiv? Wieso denn? Die brauche ich nicht. Trägheitsdämpfung abschalten. (ACTION NOT POSSIBLE AT THIS TIME) Ach komm schon! Das zapft mir das Bisschen Energie ab, was ich noch habe! Oh! Eine Trägheitsdämpfung nützt hier rein gar nichts, wenn du unter gehst! (Er programmiert weiter) Schön... (Wieder eine Fehlanzeige) Du bist nur ein blödes Schrottteil! (Panisch schaut er auf) Ich sterbe hier!"


Szene: Labor, Atlantis
Eifrig arbeiten sämtliche Wissenschaftler an dem Problem den Jumper zu orten.
Zelenka: "Okay, schön. Wir kennen also die Richtung aus der das ursprüngliche Funksignal kam. Gut, das positioniert sie ... (er deutet auf eine Fläche auf einen Bildschirm) auf dieser Linie hier. Leider könnten sie durch Meeresströmungen abgetrieben worden sein und zwar entweder hier lang oder da lang (Er zeigt in zwei vollkommen verschiedene Richtungen) Also ist die Gegend... die Gegend, die wir absuchen müssen... das hier (Er rahmt fasst den ganzen Bildschirm ein) Doktor Bryce hat sich in der Datenbank der Antiker über das Meer hier informiert. Also dieser bestimmte Bereich hier ist zwischen sechshundert und zweitausend Metern tief."
Donaldson: "Zweitausend Meter? So tief runter schaffen wir es nie!"
Zelenka: "Ja, ich weiß, und deswegen müssen wir sie finden, bevor sie so weit unten sind."
Bryce: "Sie waren bereits bei vierhundert Metern und sanken wie schnell? Sieben Meter pro Minute?"
Zelenka: "Ah, ja, ganz recht."
Bryce: "Das können wir als Anhaltspunkt verwenden."
Zelenka: "Ja. Schön. Dann mal los."


Szene: Puddle Jumper 6
Rodney versucht während er immer weiter und weiter sinkt trotzdem etwas zu retten. Er zittert am ganzen Körper.
McKay: "Ich friere. Warum ist mir so kalt? Oh nein... (Er fasst sich an seine Wunde) Ich habe doch nicht so viel Blut verloren. (Doch dann besinnt er sich) Das könnte natürlich auch etwas mit den Milliarden Litern eiskalten Wassers zu tun haben, die dich umgeben, du Idiot! (Er legt das Pad zur Seite) Also schön, ich muss das Ding aufheizen, ohne zu viel Energie zu verbrauchen. (Er nimmt eine Sitzlehne ab, hinter der sich weitere Schaltkonsolen und Kristalle befinden) Können wir das wenigstens tun, bitte? Also gut... (Er verbindet die Konsole mit seinem Pad) Ah! Na, wer sagt's denn? Siehst du, ich bin nicht gierig. Ich will nur nicht erfrieren. (Jetzt bleiben ihn nur noch 2:20 Stunden der Energie) Das ist doch nicht dein Ernst! Das bisschen heißen kostet mich vierzig Minuten! Hast du dir das wirklich so vorgestellt? Du willst mich hier erfrieren lassen? Dass ich mit dir hier implodiere willst du bestimmt nicht, du, du Rostlaube! Hast du überhaupt ne eigene Meinung? Nein! Und wieso nicht? Weil du ein lebloses Objekt bist! Und hält mich das davon ab mit dir zu reden? Oh nein, nein, nein, mein lebloser Freund, weil ich gewaltig eins auf die Rübe gekriegt habe! Verstehst du? Tja, also... (Er programmiert etwas um und jetzt hat er wieder 20 Minuten mehr) Zwanzig Minuten Strom für gerade mal genug Wärme, um dich vor Hypothermie zu bewahren. Bist ein zäher Verhandlungspartner, mein Freund, aber einverstanden. Ich habe mit dir einen Preis ausgehandelt. (Er fängt an zu lachen, so als ob er kurz davor steht den Verstand zu verlieren) Der Preis ist heiß! Ich zahl den Scheiß! (Sein Lachen verebbt) Das ist nicht witzig. Was ist mit mir? Das ist Erregung, Euphorie, Überschwang, das ist Hypoxie! Ich muss die CO2 Reiniger aufdrehen, sonst sterbe ich an Hypoxie! (Er beginn erneut zu lachen, während er an der Apparatur herumhantiert) Das ist echt witzig!"


Szene: Puddle Jumper Hangar, Atlantis
Ein Mechaniker an der Seite ist mit Schweißarbeiten beschäftigt, als Liz den Raum betritt
Sheppard: "Okay, in Ordnung, bringt das hier rüber und schafft das hierher."
Weir: "Was soll das werden?"
Sheppard: "Ach, das ist mein Plan."
Weir: "Ja, davon gehe ich mal aus. Würden Sie ihn auch mal erklären?"
Sheppard: "Also, die Doktoren Moore und McNab sollten den Ozean auf M8R-169 erforschen, der von einer dicken Eisschicht bedeckt ist. Dazu brauchten sie ein dreihundert Meter langes Kabel und ne kräftige Seilbinde für die Insturmente."
Weir: "Okay."
Sheppard: "Und Edgar hier drüben ist für den Magnethaken verantwortlich, der unsere F-302 in die Jumper Bucht absenkt."
Weir: "Und Sie haben vor beides zu vereinen?"
Sheppard: "Wie Schokolade und Erdnussbuter."
Weir: "Ist der Mechanismus kräftig genug, um einen halbgefluteten Jumper zu bergen?"
Sheppard: "Nein. Keine Chance."
Weir (verwirrt): "Wa... Wieso wollen Sie dann...?"
Sheppard: "Weil wir das nicht müssen. Wir müssen nur nahe genug an den Jumper ran und holen McKay und Griffin von Rettungstaucher mit Schneidbrennern raus."
Weir: "Gut. Wie lange noch?"
Sheppard: "Ein paar Stunden."
Weir: "Sie und Rodney wollten schon immer ausprobieren, ob ein Jumper tauchen kann, aber dass Sie so weit gehen, um von mir ein ja zu bekommen, war auch nicht nötig."
Sheppard: "Sie haben noch nicht ja gesagt."
Weir: "Doch, jetzt gerade."
Sheppard (geht zum Jumper): "Oh, wie weit ist Zelenka dran sie aufzuspüren?"
Weir: "Ich werde ihn gleich fragen."
Und damit geht John wieder seiner Arbeit nach.


Szene: Puddle Jumper 6
Der Jumper sinkt und sinkt und sinkt. Rodney ist ziemlich erschöpft. Er schafft es kaum noch sein Pad zu halten.
McKay: "CO2 Reiniger arbeiten zu hundert Prozent. Wenigstens etwas. Schön. Mal sehen, ob ich etwas... (Er hält inne, beim Eintippen) Oh, warum sind denn die Dinger immer so winzig? Hey, ich sollte doch derjenige sein, der von der Oberfläche aus versucht den armen Tropf, der hier unten sitzt zu retten und nicht selbst der arme Tropf, der hier unten sitzt! Ich bin an Altersschwäche gestorben bis Zelenka was eingefallen ist. (Ein merkwürdiges Geräusch lässt ihn aufhorchen. Es hört sich so an, wie die Rufe eines Tieres) Hallo? (Das Geräusch ertönt wieder. Langsam steht Rodney auf) Bist du wütend? Oder etwas hungrig? Glaube mir, du kriegst nur ne Magenverstimmung von diesem Ding hier, also... (Er hat einen Geistesblitz) Der Sender war das. Der Muss auf einer Frequenz senden, die du hören kannst! (Plötzlich beginnt das Schiff zu wackeln, so als ob sein neuer Freund dort draußen es angeschupst hat) Oh, schon gut, mein Junge. Schon gut, mein Junge. Es, ähm, es tut mir Leid, dass ich dich nerve, aber das Ding wird noch ne Weile laufen müssen, okay? Vielleicht könntest du meinen Freunden sagen wo ich bin... könntest du... das... Könntest du Hilfe holen? Könntest du das? Was mach ich da? Nun, ich behandle einen außerirdischen Wal wie Lassie. (Er bekommt von dem Ding eine Antwort) Na schön, wenn du mir nicht helfen willst, dann schwimm einfach weiter! (Rodney hat eine Idee) Schwimmen... Vielleicht kann der Jumper Schwimmen. In Ordnung, in das Cockpit komme ich nicht mehr rein, aber die meisten Steuerkreise laufen hier hinten durch, also ... Wenn du tatsächlich auch als Tauchboot gedacht warst, dann müssten deine Triebwerke auch unter Wasser funktionieren, hm? (Er schließt erneut irgendwelche Kabel an und steckt etwas um) Was bedeutet, ich kann dich von hier aus steuern, nicht steuern, nach oben bringen. Und wenn wir an die Oberfläche kommen, muss der Notsender nicht durch so viel Meerwasser funken. Okay, na das ist doch schon was!"


Szene: Labor, Atlantis
Die Wissenschaftler arbeiten weiterhin an einer Möglichkeit den Jumper zu lokalisieren. Liz erkundigt sich hier nach den Fortschritten.
Weir: "Wie sieht's aus?"
Zelenka: "Oh, wir machen Fortschritte allmählich."
Weir: "Ich will es sehen."
Sie gehen hinüber zu den großen Bildschirm, wo sich der Radius befindet, in dem Rodney sein könnte.
Zelenka: "Wir haben mit einer mutmaßlichen Position des Jumpers angefangen, basierend Werten, die wir durch Ortung des letzten Funkkontakts bestimmen konnten, dann haben wir geschätzt, wie weit er vom Kurs abgekommen sein wird – falls dem so ist. Durch die verschiedenen Strömungen und Wirbel, die der Jumper möglicherweise gekreuzt haben könnte oder auch nicht. (Jetzt wird das Bild 3D) Dann fügten wir eine unterschiedlich hohe Sinkgeschwindigkeit hinzu."
Weir: "Ist das etwa alles? Sie haben den Suchbereich nicht eingegrenzt?"
Zelenka: "Nein, nein. Wir haben ihn eher leicht ausgeweitet."
Weir: "Und wieso ist das ein Fortschritt?"
Zelenka: "Weil wir bisher nur raten konnten. Jetzt wissen wir definitiv, dass der Jumper irgendwo in diesem Bereich ist." (Ein Gitter zeigt einen Abschnitt auf dem Bildschirm)
Weir: "Na schön."
Zelenka: "Elizabeth, selbst wenn wir sie finden sollten, gibt es keinen Weg -"
Weir: "Sheppard bastelt gerade an einer Vorrichtung mit der er den Jumper vielleicht bergen wird."
Zelenka: "Ehrlich?"
Weir: "Ehrlich. Er ist schon in ein paar Stunden fertig. Dann sind Sie auch so weit."
Zelenka ist ein wenig überrascht und steht nun davor in wenigen Stunden ein Wunder zu vollbringen.


Szene: Puddle Jumper 6
Rodney ist damit beschäftigt sein Gefährt zum Schwimmen zu bringen.
McKay: "Ah, diese winzige Tastatur macht mich fertig! Alles verschwimmt irgendwie. Ich brauche ein Paar neue Augen..."
Plötzlich taucht aus dem Hintergrund eine Frauenstimme auf.
Frauenstimme: "Lass mich mal sehen."
Überrascht lässt Rodney von seiner Arbeit ab. Vorsichtig horcht er.
McKay: "Habe ich gerade...?"
Frauenstimme: "Ja, hast du."
Er dreht sich um und hinter ihm steht Sam. Sie trägt eine rosa Jack und darunter ein tief ausgeschnittenes rosa Top. Eine enge Jeans, aber die Haare sind noch kurz. Ihre Hände hat sie in die Hosentaschen gesteckt. Sie lächelt ihn an, während Rodney seinen Augen nicht traut.
McKay (ungläubig): "Sam?"
Carter: "Keine Sorge, Rodney. Wir holen dich hier raus."
Verwirrt sieht Rodney sie an.


Szene: Puddle Jumper 6
Etwas später. Während Sam ihn weiterhin anlächelt, nähert er sich ihr vorsichtig.
McKay: "Wie bist du... Wie kannst du...?"
Carter: "Ich freue mich auch, McKay."
McKay: "Ich bin verrückt. Ich bin komplett irre."
Carter: "Nein, bist du nicht."
Rodney sucht sich erst beste Sitzmöglichkeit.
McKay: "Du bist nicht echt. (Er senkt seinen Kopf in die Hände) Du bist nicht echt! Du bist nicht *echt*!"
Carter: "Natürlich bin ich nicht echt."
Er blickt zu ihr auf.
McKay: "Wie bitte?"
Carter (setzt sich gegenüber von ihm hin): "Ich bin drei Millionen Lichtjahre entfernt und habe meine Probleme, okay?"
McKay: "Ach ja? Was willst du dann hier?"
Carter: "Du halluzinierst."
McKay: "Ah! Und aus welchem Grund, hm?"
Sam deutet auf seine Wunde am Kopf und verzieht dabei leicht das Gesicht.
McKay (berührt die Wunde): "Oh, richtig. So schlimm ist es?"
Carter (zuckt nur mit den Achseln): "So wie ich es sehe hast du Angst, reagierst panisch, weil du sehr einsam bist und weil du Hilfe brauchst hat dein Unterbewusstsein die eine Person manifestiert von der du weißt, dass sie klüger ist als du." (Sie lächelt ihn an)
McKay: "Oh nein! Da liegst du falsch." (Er steht auf)
Carter: "Jetzt fang nicht damit an, McKay."
McKay: "Du bist sehr klug – ich würde sogar sagen brillant – aber es gibt brillant und dann gibt es *mich*."
Carter: "Während unserer ganzen Zusammenarbeit, lagst du immer falsch und ich immer richtig."
McKay (beginnt zu lachen): "Selbst wenn das wahr wäre – was natürlich keiner sagt – allein die Tatsache, dass du -"
Carter: "Warum sollte ich dann sonst hier sein?"
McKay: "Keine Ahnung. Vielleicht für eine letzte Nummer, bevor ich sterbe?"
Carter (springt auf): "Eine letzte Nummer? Bitte! Wir haben noch niemals -"
McKay (stellt sich direkt vor sie): "Okay, dann für ne erste Nummer. Aber es geht um ne Nummer, nicht um deinen Verstand, Blondie. Schön, gibt’s zu, das ist ein attraktiver Mann, der da vor dir -"
Carter: "Weißt du, du streitest im Grunde genommen mit dir selbst. Das ist dir doch klar, oder? Dein Verstand erzeugt mich."
Das hat Rodney den Wind aus den Segeln genommen.
McKay: "Oh nein."
Carter: "Was ist?"
McKay: "Was bilde ich mir sonst noch ein?" (Er weicht von ihr zurück)
Carter: "Wie meinst du das?"
McKay: "Wenn du nicht echt bist, was dann? Woran erkenne ich den Unterschied? Woher weiß ich, dass diese Daten korrekt sind?"
Carter: "So verrückt bist du noch nicht."
McKay (kurz vor der Panik): "Nein, nein, nein, nein, nein. Ich liege auf der Krankenstation ohne Bewusstsein. Mir geht’s gut. Das ist nur ein posttraumatischer Alptraum! (Er beginnt sich zu kneifen) Also los, wach auf, wach auf! (Dann verpasst er sich noch eine Ohrfeige direkt auf seine Wunde) Au!"
Carter: "Nein, nein. Du bist wirklich im Heck eines sinkenden Jumpers. Deine Daten sind korrekt. Du wusstet du könntest Hilfe gebrauchen und hast ne ziemliche Gehirnerschütterung, also..."
McKay: "Also erscheinst du."
Carter (lächelnd): "Erscheine ich."
McKay (geht wieder auf sie zu): "Vermutlich ein gewisser Trost... auf eine für meine Psyche schreckliche Art und Weise."
Carter: "Jetzt zeige mir, was du bisher getan hast."
McKay: "Oh! Ja." (Er holt sein Pad)


Szene: Weirs Büro, Atlantis
Wir sehen die Eingrenzung auf einen Bildschirm.
Sheppard: "Drei Meilen sind ein durchsuchbarer Bereich. Und Sie haben ihn einengen können? Gute Arbeit, Radek."
Zelenka: "Er ist zu tief. Das Seil für Ihren Haken hat gerade mal dreihundert Meter."
Sheppard: "Also, der Jumper schafft mindestens dreihundert Meter, auch wenn er doppelt so tief sinkt, sollten wir immer noch mit dem Haken an ihm herankommen."
Weir: "Und wenn er noch tiefer ist?"
Zelenka: "Vermutlich ist er's. Da geht es bis auf zweitausend Meter runter."
Sheppard: "Als die Wraith die Stadt angriffen, konnten sie den Schild doch in eine Tarnvorrichtung umwandeln."
Zelenka: "Ja."
Sheppard: "Können wir das umgekehrt machen?"
Weir: "Aus der Tarnvorrichtung des Jumpers einen Schild."
Sheppard (nickt): "Ja, genau."
Zelenka: "Das würde das Wasser abhalten, aber wesentlich mehr Energie verbrauchen."
Sheppard: "Wir schalten alles unnötige aus."
Zelenka: "Es dauert Stunden das zu konfigurieren."
Sheppard: "Nehmen Sie mit was Sie brauchen. Wir machen das unterwegs."
Weir nickt, nur Radek ist noch so begeistert davon.
Zelenka: "Oh, nein, nein, nein, nein,nein. Ich kann unmöglich... nein."
Weir (überrascht): "Radek."
Zelenka: "Ich, ich kann nicht mal schwimmen, also..."
Sheppard: "Da gibt’s auch nicht viel zu schwimmen in solchen Tiefen, Radek."
Weir: "Hören Sie, ich werde Ihnen nicht befehlen zu gehen -"
Sheppard: "Ich schon!"
Weir: "Ich sage nur: Wenn Rodney sich nicht auf Sie verlassen kann, auf wen dann sonst?"
Die beiden starren Radey erwartungsvoll an, welcher mit sich am kämpfen ist.
Zelenka: "Na schön. Ich hol nur meine Sachen. Ich bin gleich soweit."
Er macht sich mit einem mulmigen Gefühl auf den Weg.


Szene: Puddle Jumper 6
Sam und Rodney sitzen zusammen auf der Bank, während er an dem Pad arbeitet und Sam ihm dabei über die Schulter schaut. Der Jumper wackelt leicht und ein Knarren ist zu hören.
McKay: "Also, Fakt ist, ich habe nur wenig Zeit für meinen Plan, bevor die Energieversorgung zu sehr abnimmt. Aber davon ausgehen, dass die... die Codierung korrekt ist, steigen wir nach oben und dann sollten sie unser reguläres Funksignal auffangen können. Tja, und dann kommen sie mich einsammeln."
Carter: "Wie viel Energie wird das kosten?"
McKay: "Keine Ahnung. Die meiste wohl."
Carter: "Dann ist dein Plan schlecht."
McKay: "W-W-Wieso?"
Carter: "Wenn's nicht klappt, was dann?"
McKay: "Ja dann... (Er sucht nach den passenden Worten) dann bin ich tot."
Carter (steht auf): "Ganz genau. Ein blöder Plan."
McKay (tut es ihr gleich): "Oh ja! Du hast Recht! Ich sollte mit einer der anderen hundert möglichen Optionen weitermachen!"
Carter: "Ich habe nicht behauptet ich hätte eine bessere Idee -"
McKay: "Was soll ich deiner Meinung nach tun? Nichts?"
Carter: "Ja."
McKay: "Oh, brillant!"
Carter: "Halt dich warm, atme weiter, bleibe so lange wie möglich am Leben. Sorge dafür, dass dein Team einfach den größtmöglichen Spielraum hat."
McKay: "Größtmöglichen Spielraum für *was*?"
Carter: "Für deine Rettung."
McKay: "Nur mal angenommen sie finden mich – was bei den Unterwasserströmungen und den vielen verschiedenen Aufschlagsorten unmöglich ist – wie wollen sie mich hier rausholen, hm?"
Carter: "Die finden einen Weg."
McKay: "Nein, finden sie nicht. Denn der einzige, der so etwas schaffen könnte, sitzt im Heck eines Jumpers fest, der gerade absäuft!"
Carter: "Das bin ich."
McKay: "Oh, touché."
Carter: "Ich verstehe ja, was du sagen willst, aber ich sage dir, du irrst dich. Es gibt ein paar sehr kluge und motivierte Menschen an der Oberfläche und das einzige woran diese Leute gerade arbeiten, ist wie sie dich retten können."
McKay: "So ein Blödsinn! Die planen doch bereits meine Trauerfeier."
Carter: "Wenn dein Plan schief geht – und das wird er vermutlich – wirst du ihre Pläne noch gefährden."
McKay: "Hilfst du mir jetzt oder nicht?"
Carter: "Ich helfe dir so lange wie möglich am Leben zu bleiben, aber nein, ich helfe dir nicht bei deinem Plan."
McKay: "Dann sagt meine eigene Halluzination nein zu mir?"
Carter: "Dein Unterbewusstsein muss dir sagen, dass du es lieber lassen solltest."
McKay: "Ich kann heute nicht mal richtig halluzinieren!" (Er schnappt sich wieder sein Pad und setzt sich)


Szene: Jumper, Luft
Sheppard und Zelenka sind auf den Weg. Während Radek im hinteren Teil am arbeiten ist, fliegt John den Jumper.
Sheppard: "In Ordnung. Wir sind über den Suchkoordinaten."
Zelenka (kommt nach vorne): "Schön. Der Übergang sollte nahtlos funktionieren."
Sheppard: "Na los dann. Wer nicht wagt..."
Der Jumper verliert an Höhe und landet praktisch auf dem Wasser, nur um augenblicklich sanft unterzutauchen.


Szene: Puddle Jumper 6
Sam beugt sich über Rodneys Schulter und sieht ihm dabei zu, wie er trotz ihrer Warnung seinen Plan ausführen will.
Carter (zieht die Luft an): "Das... äh... würde ich nicht tun."
Rodney schaut zu ihr auf und sie hebt nur abwährend die Hand.
McKay: "Ach, und was?"
Carter: "Hätte ich ja fast vergessen. Ich helfe dir ja nicht."
McKay: "Nein, nein, nein. Siehst du irgendwas? Habe ich einen Fehler gemacht? Nein, nein, im Ernst. Wenn du irgendwas gesehen hast, dann sag's mir. (Sam hält ihre Arme verschränkt und bleibt stumm) Du spielst mit mir."
Carter: "Entschuldige?"
McKay: "Du willst mich bremsen!"
Carter: "Ich weiß nicht wovon du sprichst."
McKay: "Nein, keine Psychospiele mit mir."
Carter: "*Ich* bin ein Psychospiel."
McKay: "Okay, wenn du mir nicht helfen willst, bleib auf deiner Hälfte des Jumpers!"
Kaum hat er die Worte ausgesprochen, wird der Jumper plötzlich von einem Beben erfasst. Während McKay zu Boden geht, bleibt Sam stehen ohne sich auch nur einmal zu rühren. Von außen sehen wir, dass der Jumper auf eine Art Felsen gelandet ist. Zumindest sinkt er nicht mehr weiter.
McKay (springt auf und schreit das Schiff an): "Was soll das, hä?!"
Carter: "Wir sitzen auf dem Grund auf."
McKay: "Ach wirklich. Oh, das ist gut! Dann ist unsere Chance zu implodieren kleiner geworden -"
Carter: "Aber, Rodney -"
McKay: "Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein! Kein Aber! Kann ich nicht wenigstens einen kleinen Moment das bisschen Glück das ich heute habe, genießen, hä?!"
Carter: "Das ist nicht gut."
McKay: "Hör zu. Halt... Halt... einfach die Klappe! (Sam zieht überrascht ihre Augenbrauen hoch.) Du kommst hier rein, hilfst mir nicht und sagst, den einen Plan, den ich habe, ist blöd! Du, du willst eine Schöpfung meiner Phantasie sein und doch bist du auf keinster Weise verführerisch angezogen!" (Sam schaut hinunter auf ihren Ausschnitt)
Carter (schaut schließlich auf den Boden): "Da."
Wasser beginnt sich auf den Boden zu sammeln.
McKay (schaut geschockt auf den Boden): "Das war schon immer da."
Carter: "Nein, war es nicht. Durch den Aufprall auf den Meeresboden gab es einen feinen Riss in der Hülle."
McKay (weicht von dem Wasser zurück; panisch): "Es dringt Wasser ein!"


Szene: Puddle Jumper, Sheppard und Zelenka
Sie tauchen immer tiefer und tiefer.
Sheppard: "Atlantis, hier ist Sheppard, bitte melden."
Weir (Funk): Wir können Sie kaum hören, John."
Sheppard: "Sie werden und gar nicht mehr hören, wenn wir noch tiefer gehen, also wünschen Sie uns schnell noch Glück."
Weir: "Gut. Viel Glück."
Sheppard (Funk): "Wir melden uns, wenn wir zur Oberfläche zurückkehren. Halten Sie die Taucher auf Jumper 8 in Bereitschaft."
Weir: "Wird erledigt. Weir, Ende."
Sie nickt einem Techniker zu, welcher Befehle in den Computer gibt.
Zurück im Jumper sind die beiden jetzt auf sich allein gestellt. Zelenka sitzt hinter John an seinem Laptop.
Sheppard: "Was sagen Sie dazu, Radek?"
Zelenka (dreht sich zu ihm um): "Ah, zu was?"
Sheppard: "Wir sind unter Wasser! Das wollte ich schon immer versuchen."
Zelenka (weniger begeistert): "Ja, ja, ja, sorgen Sie nur dafür, dass es nicht zu viel Wasser wird."
Sheppard: "Ich pendle uns ein bei... äh, genau dreihundert Metern. Fangen Sie was auf?"
Zelenka: "Ich empfange nur vereinzelte Lebenszeichen."
Sheppard: "Könnten das Seemonster – Lebenszeichen sein? (Sie hören ein hallendes Geräusch) Es wird höchste Zeit, dass das Schild funktioniert."
Zelenka: "Ja, gut. Dann quatschen Sie nicht dauernd dazwischen."
Sheppard: "Ja, geht klar."


Szene: Puddle Jumper 6
Rodney taucht mit seiner Taschenlampe auf dem Boden des Jumpers, um vermutlich den Riss zu finden. Als er auftaucht, ist das Wasser ungefähr Knietief gestiegen.
McKay: "Schon komisch. Ich hatte gerade... ich hatte gerade daran gedacht, was mir zu meinem Glück noch fehlen würde. Eiskaltes Salzwasser in der Kabine und zwar ne ganze Menge. Und weil jetzt diese ganze Implodier-Kiste wohl vom Tisch ist, wäre Tod durch Ertrinken wieder eine Option."
Carter: "Du kriegst das wieder hin."
McKay: "Da sind mikrofeine Risse die ganze Naht entlang, kapiert?"
Carter: "Die Lebenserhaltungssysteme funktionieren noch, oder?"
McKay: "Ja."
Carter: "Dann schaffe hier ein positives Druckmilleu."
McKay: "Was?"
Carter: "Wenn du den Druck im Inneren des Jumpers erhöhst, verlangsamst du damit das Durchsickern."
McKay: "Wir werden es nicht aufhalten können!"
Carter: "Das sage ich auch nicht. Wir würden nur etwas Zeit gewinnen."
McKay: "Ja, damit der Tod so lange herausgezögert wird wie möglich!"
Carter: "Los, jetzt mach es einfach, McKay."
McKay: "A-Also gut."
Er schnappt sich sein Pad, während Sam neben ihm stehen bleibt.
Carter: "Wir sollten vielleicht noch überlegen, wie wir das Wasser hier aufheizen können."
McKay: "Wir wären ein gutes Team. Du und ich."
Carter (zweifelnd): "Sicher."
McKay: "Nein, nein, im Ernst. Ich arbeite wirklich gern mit dir. War schon immer so. Ich frag mich nur, warum es mit uns nie geklappt hat."
Carter: "Abgesehen davon dass du kleinlich bist, arrogant und die Menschen mies behandelst?"
McKay: "Ja."
Carter: "Genau deswegen. Du bist kleinlich, arrogant und behandelst Menschen mies."
McKay: "Oh, aber, du findest mich attraktiv? Rein körperlich." (Er steht auf)
Carter: "Ich... Kommen wir wieder zu meiner Idee."
McKay: "Hey, das ist meine Idee."
Carter: "Wieso deine?"
McKay: "Du existierst nicht. Du denkst, was dich mein Unterbewusstsein denken lässt! Also war das wirklich meine Idee. Oh, wow, ich streite mich mit mir darüber wem was zuerst eingefallen ist. Mir oder... mir. Ich bin echt ziemlich kleinlich, hm?"
Carter: "Und arrogant und du behandelst Menschen mies, ja."
McKay: "Oh, schön. Dann mal los."
Er gibt den Befehl auf seinen Pad ein und wir hören ein Zischen. Rodney hält kurz die Luft an.
McKay: "Und das Durchsickern ist langsamer geworden. Gut gemacht, Sam!"
Carter: "Danke. Du auch."
McKay: "Komm her!"
Er geht auf sie zu und umarmt sie.
Carter: "Schon gut."
Schließlich lässt er von ihr ab, doch dann, zu Sams Überraschung, küsst er sie auf die Wange.
Carter: "Oh, dir ist schon klar, was du da gerade tust, McKay?"
Er weicht zurück.
McKay: "Och, komm schon! Du bist eine Schöpfung meiner Phantasie! Zieh wenigstens deine Bluse aus!"
Carter: "Dein Unterbewusstsein weiß, dass ich das niemals tun würde."
McKay (stöhnt auf): "Oooch! Du bist die schlimmste Halluzination aller Zeiten!"
Carter: "Oh, das meinst du nicht so."
McKay: "Doch, doch das tue ich. Und jetzt lass mich bitte allein, während ich versuche mich hier herauszuholen."
Carter: "Du hast immer noch vor den Jumper von dem kleinen Ding da aus zu steuern, was?"
McKay: "Ja. Ja, das habe ich. Und ich muss mich beeilen, bevor die Energieversorgung unter fünfzig Prozent sinkt. Schön. Dafür habe ich... noch ungefähr zehn Minuten. Wenn du mir nicht helfen willst, dann bitte halte dich im Hintergrund und sag kein Wort."
Carter: "Aus diesem Grund könnte ich nie ne Beziehung mit dir haben, Rodney. Weil du nie auf jemanden hörst, keinem traust."
McKay: "Ich habe auch allen Grund dazu. Das, das ist alles Zelenkas' Schuld. Er war für die Reparaturen des Jumpers verantwortlich, er war es, der sagte er wären flugbereit, er war es, der zu mir kam, und mir vor heulte er hätte schon vor gewöhnlichen Flügen Angst, ganz zu schweigen von einem Testflug. Hätte ich doch nur gesagt: 'Reiß dich zusammen', aber nein, nein, ich sagte: 'Schon gut. Ich erledige das.' Und jetzt, jetzt hockt er da oben rum im Warmen, während ich hier unten festsitze und für die Fehler, die er gemacht hat auch noch bezahle. Also, verzeih mir, wenn mein Vertrauen in meine wissenschaftlichen Kollegen absolut im Keller ist. Wenn du irgendwas erreichen willst, dann tu es selbst. Also gut..." (Er arbeitet weiter an seinem Problem.)


Szene: Puddle Jumper, Sheppard und Zelenka
Zelenka (setzt sich in den Sitz des Copiloten): "Es könnte ein Versuch Wert sein. Initialisiere Schild."
Wir sehen, wie ansatzweise ein Schild auftaucht, welches das Wasser abhält.
Sheppard: "Gute Arbeit, Doktor. Okay, dann gehen wir jetzt etwas tiefer."
Zelenka: "Warten Sie. Warten Sie, warten Sie..."
Radek springt auf und geht zu seinem Computer.
Zelenka: "Ach, das hatte ich befürchtet. Der Schild entzieht uns alarmierend schnell Energie."
Sheppard: "Und wieso?"
Zelenka: "Eine Tarnvorrichtung bezieht konstante Energie, während ein Schild bei Mehrbelastung mehr Energie verbraucht."
Sheppard: "Das, äh, bedeutet, je höher der atmosphärische Druck wird..."
Zelenka: "Ja, desto mehr Energie verbrauchen wir für den Schild."
Sheppard: "Wie viel Zeit haben wir noch?"
Zelenka: "Wenn wir erst tiefer sind, dreißig Minuten, nicht mehr."
Sheppard: "Na schön. Wir gehen unter dreihundert runter."


Szene: Puddle Jumper 6
Rodney versucht durch seinen Atem seine Finger zu wärmen und weiterhin seinen Plan auszuführen. Unterdessen schwimmt Sam in dem Wasser herum, welches Rodney bereits bis zur Hüfte reicht.
Carter: "Wieso drehst du nicht die Heizung auf?"
McKay: "Das habe ich. Das ist das Salzwasser. Die Energie müsste gerade mal reichen. Übrigens... (Sam schwimmt zu ihm hin, eine Hand legt sich auf seine Brust und dreht ihn zu sich herum) bin ich fast fertig. Was tust du da?"
Carter: "Dich wärmen."
McKay (nervös): "Du, du bist körperlich nicht hier. Du kannst keine Hitze übertragen."
Carter (lässt von ihm ab): "Heiß machen kann ich dich schon."
McKay: "Wie war das bitte?"
Sam taucht unter und als sie wieder die Oberfläche durchbricht, ist die rosa Jacke verschwunden und sie trägt jetzt nur noch eine BH. Rodney kann nicht anders als sie anzustarren, während sie sich ihm wieder nähert und ihn dann – zu Rodneys und unserer Überraschung – küsst. Aber nicht nur einfach so ein kleines Küsschen, sondern einen Kuss.
Carter: "Weißt du, ich habe drüber nachgedacht. Ich glaube, du hast Recht."
McKay: "Ich soll Recht haben... u-u-und womit?"
Carter: "Nun, ich bin deine Phantasie, dann sollst du auch was davon haben."
Sie küsst ihn erneut und Rodney kann sein Glück kaum fassen.
McKay: "Im Ernst?"
Carter: "Im Ernst."
Noch ein Kuss.
McKay: "Ja. Ich wusste es! Ich wusste es! Du bist heiß!"
Jetzt ist er es, der sie küsst, als er schließlich aufschaut.
McKay: "Sekunde."
Carter: "Zerstör nicht den Moment."
McKay (bekommt einen panischen Gesichtsausdruck): "Nein. Ich weiß, was du vorhast."
Er weicht von ihr zurück.
Carter: "Na, das will ich hoffen."
McKay: "Du willst mich wieder aufhalten."
Carter: "Eigentlich habe ich genau das Gegenteil vor."
McKay (weicht ihr weiterhin aus): "Nein. Nein. Ich weiß, was du willst. Ich habe nur noch ein paar Minuten für meinen Plan und du weißt genau, dass ich mich durch so etwas ablenken lasse."
Carter: "Du denkst zu viel nach. Komm her."
Sie zieht ihn an sich, aber Rodney wehrt sich dagegen.
McKay: "Nein. Ich falle nicht auf dich herein, Lieutenant Colonel Sirene!"
Er schnappt sich sein Pad.
McKay: "Okay, okay, das Programm wird funktionieren und ich werde es durchführen."
Sam taucht erneut aus dem Wasser auf, jetzt trägt sie wieder ihre Jacke und ihre Haare sind erstaunlicherweise trocken.
Carter: "Tu's nicht, Rodney. Es wird nicht funktionieren. Hör zu, dir ist kalt, du bist verzweifelt und du hast ne Kopfwunde. Du bist prädestiniert für einen Fehler."
McKay: "Ich hätte dich von Anfang an nicht beachten sollen. Du hast mich immer nur aufgehalten."
Carter: "Sie werden kommen und sie werden dich hier raus holen."
McKay: "Lalalalalallalalalala..."
Carter: "Bitte, gib ihnen eine Chance."
McKay: "Ich höre nicht zu..."
Carter: "Tu's nicht."
McKay: "Und... alles klar. Keine Zeit zum Reden."
Carter: "Das ist ein Fehler."
McKay: "Ich gehe davon aus, du bist verschwunden, wenn ich die Oberfläche erreiche?"
Rodney aktiviert das Programm. Licht flackern auf, genau wie die Triebwerke. Doch die Lebensdauer ist nur kurz. Nach nur wenigen Sekunden beginnt das Licht erneut zu flackern, bevor es ganz erlischt.
McKay (sieht sich panisch um): "Oh... Oh... (Sam hebt ihre Hand und holt Luft) Kein Wort! Verstanden? Dein 'Habe ich doch gesagt' kann ich jetzt nicht vertragen. Also..."
Carter: "Wie viel Energie hat es verbraucht?"
McKay (schaut auf sein Pad): "Zwanzig Minuten."
Carter: "Okay, das ist halb so wild."
McKay: "Nein, nein, ich habe gerade mal ne halbe Stunde, dann ist die Energie komplett weg. Ne halbe Stunde, dann bin ich tot."


Szene: Puddle Jumper, Sheppard und Zelenka
Unaufhaltsam setzen sie ihre Rettungsaktion fort. Zelenka beginnt auf tschechisch zu fluchen.
Zelenka: "Do prdele, to je na hovno tohle to. Kdo to vymyslel, že budeme pod vodou, tentokrát...?" [Übersetzung: (Zu Anfang sehr schlimme Beschimpfungen, die nicht übersetzt wurden) Das ist ein totales Schlamassel. Wessen Idee war es diesmal, dass wir unter Wasser sein müssen?]
Sheppard: "Ich denke, mein Tschechisch wird besser, denn ich weiß, was Sie meinen."
Zelenka: "Könnte am Schild liegen, vielleicht an der Tiefe. Ich bekomme hier nichts von dem Jumper. Nur, ähm..."
Sheppard: "Nur was?"
Zelenka: "Rufen Sie das Head Up Display auf."
John aktiviert das Display und sie sehen einen einzigen Lichtpunkt, der sich bewegt.
Sheppard: "Was ist das?"
Zelenka: "Ihr Seemonster. Es ist mindestens sechs bis acht Mal so groß wie der Jumper. Also, sollten wir nicht so nahe ran, okay?"
Sheppard: "Was sagt unser Schild?"
Zelenka: "Zwölf Minuten."
Sheppard: "In Ordnung. Sehen wir es uns an."
Zelenka (gequält): "Wieso?"
Sheppard: "Weil es noch immer im gleichen Bereich im Kreis herumschwimmt, was bedeutet, dass da vielleicht etwas interessantes ist."


Szene: Puddle Jumper 6
Das Wasser ist bereits so weit gestiegen, dass nur noch Rodneys Kopf heraus guckt. Er friert, zittert am ganzen Körper und hört erneut das Seemonster.
McKay: "Was.... Was willst du von mir? Verschwinde einfach! (Sam schwimmt zu ihm) Ich glaube, er wartet nur darauf, dass er mich fressen kann. Ich habe ihn ziemlich schlecht behandelt."
Carter: "Den Wal?"
McKay: "Nein, Griffin. Ich habe das Thema gewechselt, du solltest so etwas mitbekommen."
Carter: "Entschuldige."
McKay: "Er wusste wir beide würden sterben, wenn er nichts dagegen tut, also hat... wieso habe ich nicht zuerst dran gedacht? Habe ich ja vielleicht. Ich habe dran gedacht, ich konnte nur nicht... Er war ein tapferer Mann und ich... schon irgendwie ungerecht, oder? (Sam nickt schweigend) Ein übler Tag heute."
Carter: "Das hältst du schon durch."
McKay (schließt seine Augen): "Das würde ich dir nicht mal abkaufen, wenn du nackt wärst. (Vorsichtig öffnet er ein Auge, um zu sehen, ob sein Wunsch vielleicht doch in Erfüllung gegangen ist, aber Sam sieht ihn nur verwirrt an und wendet schließlich lächelnd ihren Blick von ihn ab. ) Ah... obwohl..."
Sein Kopf sinkt gefährlich nach unten. Als sein Mund das Wasser berührt, schreckt er auf. Sam schwimmt um ihn herum.
Carter: "Bleib bei mir, Rodney. Du darfst nicht einschlafen."
McKay: "Mein Plan war dämlich. Was habe ich mir nur dabei gedacht?"
Carter: "Danach sieht man immer klarer."
McKay: "Du hattest Recht. Ich hätte auf dich hören sollen. Habe dich immer bewundert, Sam. Nein, ich meine das auf ne andere Art."
Carter: "Ich weiß."
McKay: "Ich glaube im Ernst, dass ich der Klügere bin. Na ja, wenn du deinen besten Tag hast, dann sind wir vielleicht gleich klug."
Carter: "Das war als Kompliment gemeint, habe ich Recht?"
McKay: "Ja. Ich bin intelligenter und du weiser. Ich denke, deswegen bist zu letztendlich hier unten. Du hattest Recht."
Carter: "Nun, du hattest Recht. Dein Unterbewusstsein."
Sie hören erneut die Rufe des Wales oder Seemonsters.
McKay: "Oh, na das ist doch was."


Szene: Puddle Jumper, Sheppard und Zelenka
Zelenka schaut von seinem Bildschirm auf.
Zelenka: "Jumper. (Er springt vom Stuhl und geht nach vorne) Ich habe den Jumper. Das Tier umkreist ihn."
Sheppard: "Jumper 6, hier ist Sheppard, bitte melden."
Zelenka: "Diesen Daten zufolge ist er tot. Hat keinen Saft mehr."
Sheppard: "Na schön, dann an den Haken damit und in Richtung Heimat."
Zelenka: "Nein, wird nicht gehen."
Sheppard: "Wieso nicht?<"
Zelenka: "Er hat zu viel Wasser an Bord. Laut den Sensoren ist auch das Heckabteil teilweise gefüllt. Das Kabel hält die Belastung nicht aus."
Sheppard: "Wir können's doch versuchen."
Zelenka: "Nein. Haben Sie nicht verstanden? Das ist eine Frage der Physik."
Sheppard: "Ich komme nicht so weit hierher ohne was zu unternehmen."
Zelenka (überlegt kurz): Der Schild. Wir ziehen den Schild über beide Jumper!"
Er springt auf und rennt zu seinem Laptop.
Sheppard: "Wird die Energie dafür reichen?"
Zelenka: "Ja. Wenn wir auf den Meeresboden aufsetzen, werden wir sogar Energie sparen und wir können zwischen den beiden Jumper hin und her spazieren."
Sheppard: "Na schön. Ich gehe ganz nah ran."
Er aktiviert das Licht und wir sehen jetzt Jumper 6 auf dem Grund liegen. Als Sheppards Jumper unten ist, breitet sich nach und nach der Schild aus, bis es beide Schiffe umschließt.


Szene: Puddle Jumper 6
Auch Sam und McKay hören das Geräusch, wie sich der Schild ausbreitet. Nur wisse sie nicht, was es ist - zumindest weiß es Rodney nicht. Erschreckt zieht er sich hoch.
McKay: "Was zum Teufel ist das?"
Carter (lächelnd): "Hilfe."
Sheppard (über Funk): "McKay, Griffin, können Sie uns hören?"
McKay (aktiviert überrascht sein Mikrofon): "Sheppard?"
Sheppard (Funk): "Hey, Kumpel. Wie wär's wenn Sie die Tür aufmachen würden?"
McKay: "Das ist vermutlich ne blöde Idee."
Sheppard (Funk): "Um es kurz zu machen, wir haben die Tarnvorrichtung zu einem Schild umfunkioniert und ihn über Ihren Jumper ausgedehnt. Ich stehe vor Ihrer Tür". (Um es zu beweisen, hören wir klopfende Laute)
McKay: "Was?"
Sheppard (Funk): "Sie müssen nur die Tür aufmachen und zu meinem Jumper gehen.
Carter: "Ich habe doch gesagt, dass ihnen was einfallen würde."
McKay schwimmt zum anderen Teil des Schiffes und öffnet die Wandung zum Schalter. Doch dann hält er inne.
Carter: "Was ist?"
McKay: "Und wenn das nicht Sheppard ist?"
Carter: "Was soll das heißen?"
McKay: "Wenn das auch nur ne Halluzination ist? Wenn der Pessimist in mir dem ein Ende bereiten will?"
Carter: "Du hast den Schild über uns kommen hören."
McKay: "Ja, aber dich höre ich auch."
Sheppard (Funk): "McKay? Was dauert so lange? Wir müssen das schnell über die Bühne bringen. Das Schild wird nicht ewig halten."
Carter: "Du stehst unmittelbar vor einer Hypothermie."
McKay: "Ich kann nicht unterscheiden, was echt ist und was nicht."
Carter: "Rodney, sie haben's geschafft. Sie sind hier. Lass dir von ihnen helfen."
Rodney nickt zögernd.
McKay: "Okay. Okay. Treten Sie lieber zurück, wir haben viel Wasser an Bord."
Er betätigt den Kristall, aber nichts passiert.
McKay (panisch): "Nein!"
Carter: "Der zweite Schaltkreis."
Gemeinsam tauchen sie unter auf den Grund des Jumpers zu der Vorrichtung des zweiten Schaltkreises. Rodney entfernt die Verkleidung und zieht. Ein Summen ertönt, während das Wasser abläuft und Rodney sich am Boden festkrallt. Sheppard und Zelenka betreten den Jumper. Sam ist natürlich verschwunden.
Sheppard: "Rodney!"
Zelenka: "Alles in Ordnung?"
McKay: "Es wird schon."
Sheppard: "Wo ist Griffin?"
McKay (zeigt auf das Cockpit): "Er war da drin."
Sheppard (er und Zelenka helfen Rodney auf): "Na schön, bringen wir Sie nach Hause."
McKay: "Nein, ich muss den Druck ausgleichen. Carter meinte, ich sollte den Druck erhöhen."
Zelenka: "Carter?"
McKay: "Nein, ich meinte, ich habe es zu mir selbst gesagt. Ah, mein Kopf."
Sie verlassen den Jumper und gehen durch den Tunnel, den der Schild bildet. Jetzt sehen wir zum ersten mal den riesigen Wal. Wie ein Schatten gleitet er über sie her.
McKay: "Na dann, wiedersehen, Kumpel! Tut mir Leid, dass du mich nicht fressen konntest."
Sheppard: "Durch ihn haben wir Sie gefunden."
McKay: "Ehrlich?"
Sheppard: "Dachten schon, wir hätten Sie verloren."
Sie kommen im andern Jumper an und Rodney wird zu der Sitzbank geführt.
McKay: "Ich wusste, Sie würden sich was einfallen lassen. Zumindest mein Unterbewusstsein."
Zelenka aktiviert, dass sich die Tür schließt. Rodney steht auf und schaut zurück zu seinem Jumper, wo jetzt Sam steht. Sie ist wieder vollkommen trocken. Zum Abschied lächelt sie ihm winkend zu, bis sich schließlich der Jumper schließt. Er ist gerettet.

(c) www.stargate-protocol.de



zurück